1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:47,248 --> 00:00:51,152
[KVINNAN STÖNAR I HENNE
SOVA]

4
00:01:01,995 --> 00:01:06,467
[RÖSTER VISKAR]

5
00:01:17,711 --> 00:01:18,646
AAH!

6
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[RÖSTER SKRIER]

7
00:01:25,253 --> 00:01:28,589
[RÖSTER SKRIER]

8
00:01:30,691 --> 00:01:31,759
AAH!

9
00:01:43,771 --> 00:01:45,406
VAR ÄR DU?

10
00:03:33,447 --> 00:03:34,782
BEHÅLL FÖRÄNDRINGAREN.

11
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
MASSA LYCKA.

12
00:03:38,319 --> 00:03:39,620
TACK.

13
00:03:41,322 --> 00:03:42,656
[GASPS]

14
00:05:25,526 --> 00:05:27,961
HEJ.

15
00:05:28,061 --> 00:05:29,997
KOMMER NI IN?

16
00:05:40,474 --> 00:05:41,975
KOMMER DU IN?

17
00:06:46,006 --> 00:06:47,475
VI SES.

18
00:07:27,748 --> 00:07:29,149
[KNAPPAR]

19
00:07:32,285 --> 00:07:33,887
MORMOR?

20
00:07:41,394 --> 00:07:43,797
FARMA, DET ÄR JAG.

21
00:07:43,897 --> 00:07:45,533
DET ÄR JAMIE.

22
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
MORMOR?

23
00:09:24,031 --> 00:09:26,967
[PRATTAR PÅ
POLISSCANNER]

24
00:09:38,779 --> 00:09:41,181
INTE EXAKT
STARBUCKS, är det?

25
00:09:41,281 --> 00:09:43,416
JAG ÄR DETektiv
ARMBRISTER,

26
00:09:43,516 --> 00:09:45,686
OCH DE SA
DU VÄNTEDE.

27
00:09:45,786 --> 00:09:46,954
HEJ. JAMIE LOWELL.

28
00:09:47,054 --> 00:09:48,922
OCH FRÖKEN SOAMES
ÄR DIN...

29
00:09:49,022 --> 00:09:50,257
MIN
FARMOR.

30
00:09:50,357 --> 00:09:52,760
JAG KOM UT FRÅN KALIFORNIEN
IDAG, OCH HON ÄR BORT.

31
00:09:52,860 --> 00:09:54,662
BEHAGA.

32
00:09:55,763 --> 00:09:57,831
[TELEFON
RING]

33
00:09:59,132 --> 00:10:00,367
HÄR.

34
00:10:00,467 --> 00:10:01,635
TACK.

35
00:10:06,506 --> 00:10:08,809
KAN HON VARA
BESÖKA VÄNNER?

36
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
HON HAR INTE NÅGON.

37
00:10:10,277 --> 00:10:12,245
TALAR DU TILL HENNE OFTA?

38
00:10:12,345 --> 00:10:13,446
JA, HELA TIDEN.

39
00:10:13,546 --> 00:10:14,948
HON HAR INTE
EN TELEFON I HENNES RUM,

40
00:10:15,048 --> 00:10:17,150
SÅ JAG LÄMNER MEDDELANDEN
I receptionen,

41
00:10:17,250 --> 00:10:18,385
OCH HON RINGER MIG TILLBAKA.

42
00:10:18,485 --> 00:10:20,253
Fröken LOWELL,
HÄR ÄR VAD VI GÖR

43
00:10:20,353 --> 00:10:21,588
I FALL FÖR SAKNAD PERSON.

44
00:10:21,689 --> 00:10:23,190
OM PERSONEN ÄR BORT
I 24 TIMMAR--

45
00:10:23,290 --> 00:10:25,659
MEN HON HAR INTE SVARAT
MINA SAMTAL I ÖVER EN VECKA.

46
00:10:25,759 --> 00:10:28,095
Tja, du sa att hon inte gjorde det
HA EN TELEFON I HENNES RUM.

47
00:10:28,195 --> 00:10:29,897
HON ANVÄNDER DEN
I LOBBYN.

48
00:10:29,997 --> 00:10:31,098
I 9 AV 10 FALL,

49
00:10:31,198 --> 00:10:33,233
FOLK KOMMER UPP
INOM 24 TIMMAR.

50
00:10:33,333 --> 00:10:34,968
DET ÄR DÄRFÖR VI HAR
DENNA POLICY.

51
00:10:35,068 --> 00:10:36,403
JAG HAR REDAN VARIT
TILL SJUKHUS.

52
00:10:36,503 --> 00:10:38,105
HON ÄR INTE DÄR.

53
00:10:38,205 --> 00:10:40,373
NÅGOT ÄR
FEL.

54
00:10:40,473 --> 00:10:42,843
SE, FÖR 2 MÅNADER SEDAN,
UT UR DET BLÅ,

55
00:10:42,943 --> 00:10:45,145
HON SÅLDE SIN HUS OCH
FLYTTADE SIG IN I DETTA--

56
00:10:45,245 --> 00:10:47,047
DENNA KOMPLETTA DUMP,

57
00:10:47,147 --> 00:10:49,182
SOM, 5 MINUTTER
INNAN DET ÄR FÖRDÖMT.

58
00:10:49,282 --> 00:10:51,318
HON STOPPDE
ÅTERKOMMA MINA SAMTAL,

59
00:10:51,418 --> 00:10:52,720
OCH NU KOMMER JAG UT
HÄR

60
00:10:52,820 --> 00:10:55,355
OCH JAG HITAR EN BIBEL
ÖPPET VID HENNES SÄNG.

61
00:10:57,024 --> 00:10:57,991
DU MÅSTE
FÖRSTÅ--

62
00:10:58,091 --> 00:10:59,760
HON HAR VARIT
EN LIVSLÅNG ATEIST.

63
00:11:01,161 --> 00:11:02,830
NI SÄGER BYGGNADEN
BLEV FÖRDÖMDE?

64
00:11:02,930 --> 00:11:04,932
JAG HITTADE EN VRYCKNING
MEDDELANDE PÅ HENNES DÖRR.

65
00:11:05,032 --> 00:11:06,867
SÅ HON LETAR UTE
FÖR EN ANNAN LÄGENHET.

66
00:11:06,967 --> 00:11:09,737
DU KANSKE VILL TÄNKA UTE
DÄR TILL HON VISAR UPP.

67
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
TACK FÖR
DE uppmuntrande ORDEN.

68
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
AAH!

69
00:11:47,808 --> 00:11:49,342
TREVLIG.

70
00:12:23,877 --> 00:12:26,847
[BARN SKRATTAR]

71
00:13:14,995 --> 00:13:16,229
GOD KVÄLL.

72
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
HEJ.

73
00:14:02,075 --> 00:14:03,076
[SUCK]

74
00:14:03,176 --> 00:14:04,912
HEJ.

75
00:14:07,680 --> 00:14:11,018
NI--NI LEVER
DÄR, eller hur?

76
00:14:11,118 --> 00:14:13,954
VI Träffades IDAG
I HISSEN.

77
00:14:14,054 --> 00:14:16,189
KOMMA IHÅG?

78
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
VILL DU SPELA?

79
00:14:34,141 --> 00:14:37,010
Mans röst i videospel:
DE DÖDAS HUS.

80
00:14:37,110 --> 00:14:38,745
DU SER,
DU TA VISTAN,

81
00:14:38,845 --> 00:14:40,147
OCH DU PEKAR DET
HOS DE DÅLIGA.

82
00:14:40,247 --> 00:14:41,949
OCH DU DRAR
TRIGGERN.

83
00:14:43,550 --> 00:14:46,386
OCH JU MER DU DÖDAR,
DEsto bättre--

84
00:14:46,486 --> 00:14:49,522
Kvinnans röst i spelet:
KOM INTE! AAH!

85
00:14:55,595 --> 00:14:57,130
HAR
KUL.

86
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
Människans röst i spelet:
JAG VILL INTE DÖ!

87
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
KONSTIGA SMÅ BARN, HUH?

88
00:15:04,737 --> 00:15:06,173
DU
SA DET.

89
00:15:08,475 --> 00:15:10,443
Jag menar, VAR
ÄR DERAS FÖRÄLDRAR?

90
00:15:10,543 --> 00:15:13,013
VARFÖR ÄR DE UT SÅ SENT
ENDA NATT?

91
00:15:13,113 --> 00:15:14,547
JAG VET INTE.

92
00:15:14,647 --> 00:15:17,450
DE SÄGER INTE INGENTING,
DE KÖPER INGENTING.

93
00:15:23,823 --> 00:15:24,992
HUR MYCKET?

94
00:15:25,092 --> 00:15:26,293
5 BUCKAR.

95
00:15:26,393 --> 00:15:27,427
OK.

96
00:15:28,761 --> 00:15:29,997
TACK
DU.

97
00:15:30,998 --> 00:15:35,068
NÅ, DE LEKAR MINST
SOM NORMALA BARN.

98
00:15:35,168 --> 00:15:36,536
DE ÄR INTE
NORMAL.

99
00:15:48,681 --> 00:15:50,050
SIR...

100
00:15:52,152 --> 00:15:54,087
KÄNNER DU IGEN
DENNA DAM?

101
00:15:54,187 --> 00:15:56,123
Hennes namn HATTIE SOAMES,

102
00:15:56,223 --> 00:15:58,358
OCH HON HAR INTE VARIT HEMMA
OM NÅGRA DAGAR,

103
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
OCH JAG ÄR LITE orolig.

104
00:16:01,461 --> 00:16:02,695
FÖRLÅT
FRÖKEN.

105
00:16:04,597 --> 00:16:06,666
OK. TACK I alla fall.

106
00:16:14,774 --> 00:16:16,043
[GASPS]

107
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
DÖDA!

108
00:16:22,815 --> 00:16:24,117
VAD?

109
00:16:25,485 --> 00:16:27,287
DÖDA!

110
00:16:30,490 --> 00:16:31,558
ÅH.

111
00:16:31,658 --> 00:16:33,126
MENAR DU DET HÄR?

112
00:16:42,335 --> 00:16:43,570
DU ÄR VÄLKOMMEN.

113
00:17:09,662 --> 00:17:11,498
HEJ.

114
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
[KNAPPAR]

115
00:18:36,983 --> 00:18:38,718
DU
JERRY?

116
00:18:38,818 --> 00:18:40,620
Jag heter JAMIE LOWELL.

117
00:18:40,720 --> 00:18:42,222
DEN SOM HAR RINGT
FÖR HENNES FARMA?

118
00:18:42,322 --> 00:18:43,556
HATTIE
SOAMES?

119
00:18:43,656 --> 00:18:45,292
DU SALADE MIG ATT DU VAR
SÄTTAR MINA MEDDELANDEN

120
00:18:45,392 --> 00:18:47,026
UNDER HENNES DÖRR,
KOMMER IHÅG?

121
00:18:47,194 --> 00:18:48,628
Åh, jag VET INTE
DÄR HON BOR.

122
00:18:48,728 --> 00:18:50,863
JAG SALADE
DU--407.

123
00:18:50,963 --> 00:18:52,799
STRESSA INTE OM DET.

124
00:18:57,670 --> 00:19:00,573
[TRÅGHORN BLÅSER]

125
00:19:26,399 --> 00:19:28,235
[BARN SKRATTAR]

126
00:20:16,949 --> 00:20:18,618
[BARN SKRATTAR Svagt]

127
00:22:22,074 --> 00:22:23,710
UHH.

128
00:22:23,810 --> 00:22:24,977
EEWW!

129
00:22:25,077 --> 00:22:30,417
[BARN SKRATTAR]

130
00:22:35,822 --> 00:22:37,657
AAH!

131
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
VILL BETALA MIG
VAD HAR DU PÅ, HMM?

132
00:22:39,826 --> 00:22:41,060
JAG LETAR
FÖR MIN
FARMOR.

133
00:22:41,160 --> 00:22:42,261
Tja, det är hon INTE
I KÄLLAREN.

134
00:22:42,429 --> 00:22:43,463
VAD, TROR DU HON
KOM NED HÄR

135
00:22:43,563 --> 00:22:44,797
OCH HÄNGLÅSAR DÖRREN
FRÅN UTSIDAN?

136
00:22:44,897 --> 00:22:46,633
DET VAR REDAN
OLÅST.
JAG GJORDE DET INTE.

137
00:23:00,880 --> 00:23:01,914
HÅLLA UTE.

138
00:23:15,194 --> 00:23:17,564
UR MIG VÄG,
FUCKFACE!

139
00:23:17,664 --> 00:23:19,499
OCH DU,
BITCH!

140
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
TA DET INTE
PERSONLIGT, HON.

141
00:23:24,504 --> 00:23:25,472
HAN ÄR SÅN
MED ALLA.

142
00:23:25,572 --> 00:23:26,706
[DÖRREN SLÄNSER]

143
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Åh.

144
00:23:28,508 --> 00:23:30,209
[SKITAR]
JAG ÄR TIFFANY.

145
00:23:30,309 --> 00:23:33,580
HEJ. jag är, öh,
JAG ÄR JAMIE.

146
00:23:33,680 --> 00:23:34,814
[MUSIK SPELAR]

147
00:23:34,914 --> 00:23:37,817
Tiffany: LUNCHER, NATTSKIF,
FREDAGAR OCH LÖRDAGAR.

148
00:23:37,917 --> 00:23:39,151
DU SKA KOMMA.
DET ÄR BRA.

149
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
DET KALLAS FUNKLUBBEN.
DET ÄR NÄRA FLYGPLATSEN.

150
00:23:40,953 --> 00:23:43,490
Jag menar, ALLA KIBBAR
ÄR SLAGS RYCKAR, MEN...

151
00:23:43,590 --> 00:23:45,892
JAG GILLAR SÅ KLUSAR.

152
00:23:45,992 --> 00:23:48,828
ÄR INTE FÖR STOR PÅ SLUTS
FÖR NU.

153
00:23:48,928 --> 00:23:50,897
JA, DET ÄR DE
DE VÄRSTA TIPPARE,

154
00:23:50,997 --> 00:23:52,499
MEN MINST
DE TAGAR INTE DIG

155
00:23:52,599 --> 00:23:53,833
NÄR DU ÄR
BORDSDANS.

156
00:23:55,768 --> 00:23:59,305
HUH. GUD, DET VAR DET INTE EXAKT
VAD JAG HADE I ÅNNE

157
00:23:59,405 --> 00:24:01,508
EFTER 10 ÅR
AV KLASSISK BALETT,

158
00:24:01,608 --> 00:24:04,110
MEN DU MÅSTE GÖRA
VAD DU MÅSTE GÖRA.

159
00:24:04,210 --> 00:24:05,512
VET DU VAD JAG MENER?

160
00:24:06,846 --> 00:24:09,882
SÅ NÄR GICK DE DIG
DITT VRYGNINGSMEDDELANDE?

161
00:24:09,982 --> 00:24:12,418
Herregud...
FÖR EN VECKA SEDAN.

162
00:24:12,519 --> 00:24:15,121
JAG SLUTADE ATT BETALA HYRA
MÅNADER SEDAN.

163
00:24:15,221 --> 00:24:16,723
SJÄLVKLART--
SE PÅ PLATS.

164
00:24:16,823 --> 00:24:20,660
MEN Istället för att fixa det,
DE VAKTADE OSS.

165
00:24:20,760 --> 00:24:22,595
VARFÖR SKULLE MIN
FARMOR
FLYTTA TILL EN PLATS

166
00:24:22,695 --> 00:24:24,531
2 MÅNADER INNAN
ÄR DET FÖRDÖMT?

167
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
JAG VET INTE.
DET ÄR KONSTIGT.

168
00:24:26,733 --> 00:24:29,769
VAR NI, UM,
Jag menar, ÄR DU NÄRA?

169
00:24:29,869 --> 00:24:32,304
UM...YEAH.

170
00:24:32,404 --> 00:24:34,574
SLAGS.

171
00:24:34,674 --> 00:24:37,276
HON ÄR MYCKET SJÄLVBROENDE
PERSON.

172
00:24:37,376 --> 00:24:40,980
INTE FÖR KOMMUNIKATIV,
OM DU VET VAD JAG MENER.

173
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
JAG HOPPASDE VI KOMMER NÄRMARE

174
00:24:43,082 --> 00:24:44,617
EFTER MINA FÖRÄLDRAR
DÖDE, MEN...

175
00:24:44,717 --> 00:24:48,354
Åh, hm...
HUR HADE DE, EH...

176
00:24:48,454 --> 00:24:51,824
EN HUSBRAND
FÖR PAR ÅR SEDAN.

177
00:24:51,924 --> 00:24:54,627
Jösses,
DET MÅSTE VARA GROV.

178
00:24:54,727 --> 00:24:56,696
JA.

179
00:24:56,796 --> 00:24:58,898
DET VAR DET.

180
00:25:02,234 --> 00:25:04,671
SE, JAG SKA LÅTA DIG
GÖR DIG FÖR ARBETE.

181
00:25:06,338 --> 00:25:07,740
ORRO dig INTE
OM DET, HON.

182
00:25:07,840 --> 00:25:09,341
JAG FÅR ETT 12-TIMMARS SKIFT
FÖRE MIG.

183
00:25:09,441 --> 00:25:12,178
HEJ, LYSSNA.

184
00:25:12,278 --> 00:25:14,714
Jag är verkligen ledsen att höra
OM DIN MORMOR.

185
00:25:14,814 --> 00:25:18,585
OM DU BEHÖVER NÅGOT,
DU LÄTTE MIG BARA VETA, okej?

186
00:25:18,651 --> 00:25:21,387
JAG VILL.
TACK.

187
00:25:21,487 --> 00:25:23,055
DET ÄR RIKTIGT SNYGGT
AV DIG, TIFFANY.

188
00:25:23,155 --> 00:25:26,125
JA, JAG ÄR ENSAM
I VÄRLDEN OCKSÅ.

189
00:25:29,428 --> 00:25:36,268
* DU TA BORT MIG

190
00:25:38,137 --> 00:25:41,007
*ÅH, GÖR--

191
00:25:45,845 --> 00:25:48,247
[KLICKAR TANGENTBORD]

192
00:25:53,886 --> 00:25:56,956
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

193
00:26:00,627 --> 00:26:01,928
JERRY.

194
00:26:03,630 --> 00:26:06,232
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
GE DIN MORMOR

195
00:26:06,332 --> 00:26:07,734
MEDDELANDEN.

196
00:26:07,834 --> 00:26:09,301
DET ÄR OK.

197
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
JAG TROR INTE HON VAR HÄR
ATT FÅ DEM I alla fall.

198
00:26:11,470 --> 00:26:13,372
LYSSNA, JAG VAR BARA
GÅR UPP TILL TAKET

199
00:26:13,472 --> 00:26:14,641
ATT GRILLA.

200
00:26:14,707 --> 00:26:16,943
VARIT PÅ TAKET ÄNNU?
DET ÄR EN FANTASTISK UTSIKT.

201
00:26:17,043 --> 00:26:18,077
INGA.

202
00:26:18,177 --> 00:26:20,747
ÅH! FÄRSKPLOCKAD!

203
00:26:20,847 --> 00:26:22,214
JA, jag VET.

204
00:26:22,314 --> 00:26:24,717
NÅGON FÖRSÖKDE KASTA NÅGOT
GENOM MITT FÖNSTER TIDIGARE.

205
00:26:24,817 --> 00:26:26,252
ÅH, DUDE.

206
00:26:26,352 --> 00:26:28,320
KOM UPP TILL TAKET.
DU MÅSTE ÄTA.

207
00:26:28,420 --> 00:26:29,656
UM...

208
00:26:31,290 --> 00:26:33,459
Okej, hm...

209
00:26:33,559 --> 00:26:35,027
JAG HAR JOBBET
FÖR ATT AVSLUTA,

210
00:26:35,127 --> 00:26:36,763
MEN JAG KOMMER UPP
OM NÅGRA MINUTTER?

211
00:26:36,863 --> 00:26:37,930
OK, BRA!

212
00:26:38,030 --> 00:26:39,866
OK.

213
00:26:41,200 --> 00:26:42,735
[VISKANDE]
Gud...

214
00:26:44,270 --> 00:26:47,006
[KARNEVALSMUSIK SPELAR]

215
00:27:18,237 --> 00:27:19,338
UMM!

216
00:27:33,019 --> 00:27:35,021
[BARN SKRATTAR]

217
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
VAR HADE NI TVÅ
KOMMA FRÅN?

218
00:28:03,382 --> 00:28:07,987
AAAAHH!

219
00:28:13,793 --> 00:28:16,295
[KARNEVALSMUSIK FORTSÄTTER]

220
00:28:32,845 --> 00:28:33,980
[STÄNGER AV MUSIK]

221
00:28:35,381 --> 00:28:36,949
[GASPS]

222
00:28:41,220 --> 00:28:42,121
Jamie: HEJ.

223
00:28:42,221 --> 00:28:43,790
IGEN.

224
00:28:46,358 --> 00:28:48,795
NI, NI BÖR INTE
VARA DÄR UPP, VET DU?

225
00:28:48,895 --> 00:28:51,130
DET ÄR INTE SÄKERT.

226
00:28:55,001 --> 00:28:57,469
EXAKT VAR
BOR NI?

227
00:29:00,840 --> 00:29:02,809
OCH NÄR BOR DU DÄR?

228
00:29:05,411 --> 00:29:06,478
[GASPS]

229
00:29:34,140 --> 00:29:38,377
[TÅGVISSELN BLÅSER
I DISTANS]

230
00:30:17,683 --> 00:30:19,185
JERRY!

231
00:30:25,557 --> 00:30:27,626
HEJ, JERRY, JAG GILLAR
MARTHA STEWART TOUCH

232
00:30:27,726 --> 00:30:29,128
PÅ DIN DÖRR.

233
00:30:33,599 --> 00:30:34,901
JERRY!

234
00:30:35,935 --> 00:30:39,138
JERRY,
DIN BIFF BRÄNNER.

235
00:30:39,238 --> 00:30:41,974
TÄNKTE BARA DIG
VILLE VETA.

236
00:31:52,778 --> 00:31:54,180
HMM.

237
00:32:05,291 --> 00:32:07,526
"OCH FADERNAS SYDER

238
00:32:07,626 --> 00:32:09,996
SKA ÅTERVISAS
PÅ SÖNERNA."

239
00:32:43,129 --> 00:32:46,565
[RÖSTER VISKAR]

240
00:32:51,303 --> 00:32:52,471
AAH!

241
00:32:54,906 --> 00:32:56,475
VAR ÄR DU?!

242
00:32:58,844 --> 00:32:59,745
Röst:
SÅ HÄR, HATTIE.

243
00:32:59,845 --> 00:33:01,313
Hattie: JAG KOMMER!

244
00:33:01,413 --> 00:33:02,514
HITÅT.

245
00:33:04,416 --> 00:33:05,717
KOMMANDE!

246
00:33:31,777 --> 00:33:33,412
[GASPS]

247
00:33:48,327 --> 00:33:49,695
MORMOR?

248
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
MORMOR!

249
00:33:53,965 --> 00:33:55,601
Farmor, ÄR DET DU?

250
00:33:57,603 --> 00:33:58,737
VÄNTA!

251
00:33:58,837 --> 00:34:00,239
MORMOR!

252
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
ÅH, farmor.

253
00:34:03,242 --> 00:34:07,313
JAG ÄR HÄR NER.
DET ÄR JAG. DET ÄR JAMIE.

254
00:34:07,413 --> 00:34:09,381
DET ÄR JAMIE, farmor.

255
00:34:16,488 --> 00:34:17,423
MORMOR?

256
00:34:21,660 --> 00:34:22,528
Jamie: AAH!

257
00:34:22,628 --> 00:34:24,130
AAH!

258
00:34:24,163 --> 00:34:25,531
AAH-AAH!

259
00:34:25,631 --> 00:34:28,467
AAH! AAH!

260
00:34:28,567 --> 00:34:30,602
AAH!

261
00:34:57,896 --> 00:34:59,765
[KNITAR]

262
00:35:10,842 --> 00:35:12,644
Armbrister:
HADE DIG KAFFE.

263
00:35:14,813 --> 00:35:16,482
PRECIS SOM DU GILLAR DET.

264
00:35:19,818 --> 00:35:21,620
DET HAR 24
TIMMAR.

265
00:35:21,720 --> 00:35:22,988
OCH INGEN FARMOR.

266
00:35:23,088 --> 00:35:24,856
SÅ VAD ÄR DU
SKA GÖRA?

267
00:35:24,956 --> 00:35:27,993
DIN FARMOR HAR FÅTT
EN INTRESSANT HISTORIA.

268
00:35:28,093 --> 00:35:29,795
JAG FÅR INtrycket av dig
VAR INTE MYCKET INTRESSERAD

269
00:35:29,895 --> 00:35:31,463
I HENNES SITUATION.

270
00:35:31,563 --> 00:35:34,866
Tja, öh,
JAG INTRESSEDE.

271
00:35:34,966 --> 00:35:37,303
DENNA BRAND HON ÖVERLEVADE
SOM BARN...

272
00:35:37,403 --> 00:35:38,470
VILKEN BRAND?

273
00:35:38,570 --> 00:35:39,671
HON BERÄTTA DIG ALDRIG
OM DET?

274
00:35:39,771 --> 00:35:41,373
INGA.

275
00:35:41,473 --> 00:35:44,009
DET VAR EN TÄLTVÄCKELSE
SOM GÅTT UPP I LÅGOR.

276
00:35:44,109 --> 00:35:46,212
HON HADE RIKTIGT TUR,
TYDLIGT.

277
00:35:46,245 --> 00:35:49,815
20 ANDRA BARN
DÖDADES.

278
00:35:49,915 --> 00:35:51,217
DET VAR EN KULT,

279
00:35:51,283 --> 00:35:53,118
ATT DE INTE Gjorde det
KALL DET SÅ DÅ.

280
00:35:53,219 --> 00:35:54,320
EN RELIGIÖS KULT?

281
00:35:54,420 --> 00:35:57,623
JA. DE TÄNKTE VUXNA
VAR SATANS AGENTER.

282
00:35:57,723 --> 00:35:58,724
DE DÖDDE SIG SJÄLV

283
00:35:58,824 --> 00:36:01,427
FÖR ATT DE VAR
PÅ ATT BLI AVSTÄNGD.

284
00:36:01,527 --> 00:36:03,362
EN KULT AV BARN.

285
00:36:10,536 --> 00:36:12,871
Armbrister:
MÅR DU OK?

286
00:36:14,806 --> 00:36:16,408
MÅR DU OK?

287
00:36:18,577 --> 00:36:20,246
JA.

288
00:36:27,786 --> 00:36:31,022
UM, HAR DU MOT OM JAG ANVÄNDER
DIN TELEFON FÖR ATT RINGA EN CAB?

289
00:36:31,122 --> 00:36:32,991
VARFÖR GÖR INTE JAG
GER DIG EN ÅKNING?

290
00:36:33,091 --> 00:36:35,294
PÅ SÄTT KAN JAG UTSEKA
DIN farmors lägenhet,

291
00:36:35,394 --> 00:36:36,528
SE OM DET ÄR
ÄR NÅGON LEDTÅR.

292
00:36:36,628 --> 00:36:37,896
JA, VISST.
OK.

293
00:36:37,996 --> 00:36:39,331
JAG SKA FÅ MINA NYCKLAR.

294
00:37:14,900 --> 00:37:18,404
EEWW. YUCK.

295
00:37:38,890 --> 00:37:40,326
[SLÄNGER PÅ VATTEN]

296
00:38:17,996 --> 00:38:18,930
[KLATT]

297
00:38:19,030 --> 00:38:20,065
[GASPS]

298
00:38:39,017 --> 00:38:40,452
SHIT.

299
00:38:46,992 --> 00:38:49,828
HÄR. DETTA ÄR VAD
VI HAR SAMMANSTÄNT SÅ LÅNGT.

300
00:38:49,928 --> 00:38:51,463
TACK.

301
00:38:51,563 --> 00:38:52,698
DU ÄR
VÄLKOMMEN.

302
00:38:52,798 --> 00:38:54,299
SÅ DE BESTÄMMDE ALDRIG
ORSAKEN

303
00:38:54,400 --> 00:38:56,602
FÖR ELDEN SOM DÖDADE
DINA FÖRÄLDRAR, GJORDE DE?

304
00:38:56,702 --> 00:38:59,405
DU VET, DET ÄR DET
ETT KONSTIGT Slump.

305
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
VAD?

306
00:39:00,639 --> 00:39:02,541
DIN MORMOR
OCH DINA FÖRÄLDRAR

307
00:39:02,641 --> 00:39:04,142
OCH 2 BRANDAR.

308
00:39:04,242 --> 00:39:06,144
JA.

309
00:39:06,244 --> 00:39:08,680
JA, JAG GISSAR DET.

310
00:40:07,038 --> 00:40:08,507
AH-OW!

311
00:40:23,188 --> 00:40:24,923
MMM.

312
00:41:04,730 --> 00:41:06,698
ÅH, HERREGUD.

313
00:41:06,798 --> 00:41:08,834
VAD FAN ÄR DU
GÖR DU HÄR, GOTT?

314
00:41:08,934 --> 00:41:10,969
GUD, DU skrämmde mig
HALV TILL DÖDEN.

315
00:41:11,069 --> 00:41:13,539
DU BÖR INTE VARA HÄR.
VAR ÄR DIN MAMMA?

316
00:41:13,639 --> 00:41:15,841
DÖD.

317
00:41:15,941 --> 00:41:18,009
JAG VET INTE HUR
DU KOM IN HÄR,

318
00:41:18,109 --> 00:41:20,011
MEN JAG VILL HA DIG
UT HÄR NU.

319
00:41:28,554 --> 00:41:29,788
VAD GÖR DU?

320
00:41:31,322 --> 00:41:33,859
VAD GÖR DU?

321
00:41:45,170 --> 00:41:47,072
AAH!

322
00:41:47,172 --> 00:41:49,240
AAH-AAH!

323
00:41:52,878 --> 00:41:54,646
TYST NED,
DU jävla hora!

324
00:41:59,585 --> 00:42:01,186
AAH!

325
00:42:04,790 --> 00:42:06,725
AAH! AAH!

326
00:42:07,926 --> 00:42:08,960
AAH!

327
00:42:09,060 --> 00:42:10,696
AAH!

328
00:42:11,797 --> 00:42:14,600
GÅ TILL ETT MOTELL OCH
KÄNLA UT DIN HJÄRN,

329
00:42:14,666 --> 00:42:16,334
DIN jävla jävel!

330
00:42:16,434 --> 00:42:17,836
AAH!

331
00:42:37,989 --> 00:42:39,324
HEJ, LYSSNA PÅ DETTA.

332
00:42:39,424 --> 00:42:42,227
"POJKEN PREDIKANT ABEL
AV LOKAL FAME

333
00:42:42,327 --> 00:42:45,130
"FÖRLEDA GUDFRUKTA BARN
TILL ATT LÄMNA SINA FÖRÄLDRAR

334
00:42:45,230 --> 00:42:46,632
"OCH FÖLJER HONOM.

335
00:42:46,665 --> 00:42:48,133
"DE TILLBEDE
PÅ KORNÅRDEN,

336
00:42:48,233 --> 00:42:50,468
"GÖMT FRÅN
NYCKANDE VUXNA ÖGON.

337
00:42:50,636 --> 00:42:51,803
"NÄR SHERIFFEN
OCH HANS MÄN

338
00:42:51,903 --> 00:42:53,805
"HAR NÄRMNING
EN AV DERAS VÄCKLINGAR,

339
00:42:53,905 --> 00:42:55,807
"BARNEN
TÄNDA TÄLTET

340
00:42:55,907 --> 00:42:57,943
"OCH BRÄNDE
SIG LEVANDE.

341
00:42:58,043 --> 00:43:01,647
BARA EN UNG FLICKA RYMDE
ELDEN MED HENNES LIV."

342
00:43:01,747 --> 00:43:03,148
MIN MORMOR.

343
00:43:06,051 --> 00:43:08,053
"TRAGEDINS PLATS

344
00:43:08,153 --> 00:43:10,121
"HAR SÅLTS TILL
HEMCO FASTIGHETSFÖRETAG,

345
00:43:10,221 --> 00:43:12,490
"VEM KOMMER BÖRJA BANANDE
PÅ EN MYCKET NY BYGGNAD,

346
00:43:12,658 --> 00:43:15,226
HAMPTON ARMAR,
INOM 2 MÅNADER."

347
00:43:17,228 --> 00:43:18,396
Jamie: ÅH, HERREGUD.

348
00:43:18,496 --> 00:43:19,464
VAD?

349
00:43:19,564 --> 00:43:21,099
POJKEN PREDIKANT ABEL.

350
00:43:21,199 --> 00:43:23,301
JAG HITTADE EN BILD PÅ HONOM
MED FARMA HATTIE.

351
00:43:23,401 --> 00:43:25,270
DET ÄR SAMMA POJKE.

352
00:43:44,589 --> 00:43:45,824
[BARN
SKRIKER]

353
00:43:45,924 --> 00:43:47,025
[GASPS]

354
00:43:48,293 --> 00:43:51,096
Barn: HJÄLP
JAG!

355
00:44:11,316 --> 00:44:15,053
[BARN SKRATTAR]

356
00:44:41,046 --> 00:44:42,814
UNH. UNH.

357
00:45:29,594 --> 00:45:30,796
[BARN SKRATTAR]

358
00:45:31,662 --> 00:45:35,801
[BARN SKRATTAR]

359
00:45:46,144 --> 00:45:49,815
HAMPTON ARMAR
FRÅN 60 ÅR SEDAN.

360
00:45:49,915 --> 00:45:53,018
GUD, ALLA DE BARN
DÖDE HÄR.

361
00:45:56,988 --> 00:45:58,556
DE ÄR TILLBAKA.

362
00:45:58,656 --> 00:45:59,991
FRÅN
DÖD?

363
00:46:00,091 --> 00:46:03,361
NEJ. TILLBAKA I SINSEN
ATT DE HAR STARTAT IGEN.

364
00:46:03,461 --> 00:46:05,163
SOM KULT.

365
00:46:14,840 --> 00:46:16,241
CORNFIELD'S BAKSIDA.

366
00:46:35,326 --> 00:46:37,195
ALLT SÄTT
HON LÄMNADE DET?

367
00:46:37,295 --> 00:46:38,563
YEAH.

368
00:46:38,663 --> 00:46:41,867
JAG MENAR, JAG SOV
I SÄNGEN,
MEN...

369
00:46:46,637 --> 00:46:47,973
GÖR HON DETTA?

370
00:46:48,073 --> 00:46:50,008
NÅ, jag
GJORDE INTE.

371
00:46:50,108 --> 00:46:52,043
VAR NI TVÅ PÅ OUTS?

372
00:46:52,143 --> 00:46:53,478
INGA.

373
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
DE ÄR
SOVA
PILLER.

374
00:46:59,951 --> 00:47:02,520
VAD ÄR DETTA?

375
00:47:02,620 --> 00:47:05,223
HUR SER DET UT
GILLA?

376
00:47:05,323 --> 00:47:07,358
UM...

377
00:47:07,458 --> 00:47:09,460
DU HAR NÅGOT
PLASTPÅSAR?

378
00:47:09,560 --> 00:47:11,696
EH, JA, det ska jag
SE.

379
00:47:11,796 --> 00:47:14,132
MEN VAD GÖR DET
SER UT UT?

380
00:47:14,232 --> 00:47:16,434
UM...BLOD.

381
00:47:27,178 --> 00:47:28,413
INGA VÄSAR.

382
00:47:28,513 --> 00:47:29,747
GODA NYHETER.

383
00:47:29,915 --> 00:47:30,982
DET ÄR INTE
DIN FARMORS.

384
00:47:31,082 --> 00:47:32,283
ÄR DET INTE?

385
00:47:32,383 --> 00:47:33,518
DET ÄR HERSHEY'S.

386
00:47:33,618 --> 00:47:34,719
CHOKLAD?

387
00:47:34,819 --> 00:47:36,521
JA. JAG GITSAR DIG
HADE MIG GÅ DIT

388
00:47:36,621 --> 00:47:38,356
MED DIN PARANOIA.

389
00:47:38,456 --> 00:47:40,291
GLAD JAG INTE GJORDE
TA DET TILL LABBET.

390
00:47:40,391 --> 00:47:41,659
DET ÄR
KONSTIGT.

391
00:47:41,759 --> 00:47:42,994
VAD ÄR DET?

392
00:47:43,094 --> 00:47:44,963
HENNES HATT.

393
00:47:45,063 --> 00:47:46,564
DET VAR DET
HÄNGNING
HÄR.

394
00:47:48,466 --> 00:47:51,036
[BARN SKRATTAR]

395
00:48:00,946 --> 00:48:03,014
NI JÄVLINGAR!

396
00:48:06,151 --> 00:48:08,219
VILL DU HA KAFFE?

397
00:48:08,319 --> 00:48:09,955
Armbrister:
VISST.

398
00:48:10,055 --> 00:48:12,757
SÅ, UH,
VAD TYCKER DU?

399
00:48:12,857 --> 00:48:16,627
Armbrister: Tja, det finns det
INGEN INDIKATION PÅ FUL
SPELA.

400
00:48:16,727 --> 00:48:19,965
Tja, vad händer
DET SLUTNA
BILD?

401
00:48:19,998 --> 00:48:22,968
DET FALLDE AV
BORDET TROLIGT.

402
00:48:23,034 --> 00:48:24,970
HUR är det med barnen?

403
00:48:25,003 --> 00:48:27,305
VILKA BARN?

404
00:48:27,405 --> 00:48:28,473
Jamie: BARNEN,

405
00:48:28,573 --> 00:48:31,009
HÄNGAR RUNT
PÅ GATAN.

406
00:48:31,109 --> 00:48:33,211
BARNEN I
BYGGNADEN.

407
00:48:33,311 --> 00:48:35,046
BARNEN SOM INGEN
VERKAR MÄRKA

408
00:48:35,146 --> 00:48:37,215
FÖRUTOM MIG.

409
00:48:37,315 --> 00:48:39,184
JAG OCH DEN PRÄST.

410
00:48:42,587 --> 00:48:43,989
VAD
PRÄST?

411
00:48:45,390 --> 00:48:46,624
[SUCKAR]
Titta...

412
00:48:46,724 --> 00:48:48,459
LÅT OSS BARA GÅ
MED DETTA.

413
00:48:49,995 --> 00:48:53,164
MIN MORMOR OVERLEVDE
ETT MASSJÄLVMORD.

414
00:48:53,264 --> 00:48:54,632
HÄR.

415
00:48:54,732 --> 00:48:56,701
jag menar,
KANSKE HAR HON KOMMT TILLBAKA

416
00:48:56,801 --> 00:48:59,270
UT AV NÅGOT SLAGS
MISSLEDAD ÖVERLEVANDES SKYLD

417
00:48:59,370 --> 00:49:00,471
ELLER NÅGOT.

418
00:49:00,571 --> 00:49:03,074
JAG VET INTE, KANSKE
DE GJORDE NÅGOT MOT HENNE.

419
00:49:03,174 --> 00:49:04,375
MEN DU ÄR
TALAR
OM NÅGOT

420
00:49:04,475 --> 00:49:06,744
DET HÄNDE
FÖR 60 ÅR SEDAN.

421
00:49:06,844 --> 00:49:08,679
JA.

422
00:49:08,779 --> 00:49:11,082
NÅ, DE VAR FANATIKER.

423
00:49:11,182 --> 00:49:12,783
jag menar,
CHARLIE MANSONS FAMILJ

424
00:49:12,883 --> 00:49:15,620
ÄR ÄNDÅ HÄNGAD TILL HONOM
35 ÅR SENARE.

425
00:49:15,720 --> 00:49:18,356
MEN SKULLE INTE DET
SÄTT I DEM,
Eh...

426
00:49:18,456 --> 00:49:19,924
VA, ÅTTITAL NU?

427
00:49:20,025 --> 00:49:23,028
OK.

428
00:49:23,128 --> 00:49:26,897
KANSKE ORIGINALFOLKET,
MEN, EH...

429
00:49:27,032 --> 00:49:30,601
KANSKE ÄR DE EN HELT NYA
GENERATION ELLER NÅGOT.

430
00:49:30,701 --> 00:49:32,737
DU BORDE HA
SETT DE BARNA.

431
00:49:32,837 --> 00:49:36,941
DE BEGREDE SOM DE VAR
HJÄRNTVÄTTAD ELLER...

432
00:49:37,042 --> 00:49:38,809
HYPNOTISERAD ELLER NÅGOT.

433
00:49:38,909 --> 00:49:40,078
Jamie:
DE HANDLADE VISST INTE

434
00:49:40,178 --> 00:49:42,080
SOM DOM VAR
FRÅN 2000-TALET.

435
00:49:42,180 --> 00:49:44,682
EESH, DU BORDE HA SETT DEM
SPELAR ETT VIDEOSPEL.

436
00:49:44,782 --> 00:49:46,351
Armbrister: Det gör jag INTE
TRO DIN MORMOR

437
00:49:46,451 --> 00:49:49,487
BLEV RÖFNAD AV EN GRUPP
AV HYPERRELIGIÖSA BARN.

438
00:49:51,889 --> 00:49:53,724
LEDSEN.

439
00:49:55,493 --> 00:49:57,295
HAR DU NÅGRA TÄNDBAR?

440
00:50:02,467 --> 00:50:04,169
[GASPS]

441
00:50:07,338 --> 00:50:08,439
[BLÅSER]

442
00:50:12,910 --> 00:50:14,512
KANSKE INTE.

443
00:50:14,612 --> 00:50:16,614
BEHÅLL DET.

444
00:50:17,915 --> 00:50:19,250
[SUCKAR]

445
00:50:21,686 --> 00:50:24,889
SE, VARFÖR GÖR DU INTE
FÅ ETT MOTELL ELLER NÅGOT?

446
00:50:24,989 --> 00:50:26,391
DU FÖRMODLIGT
BÖR INTE STANNA HÄR.

447
00:50:26,491 --> 00:50:29,060
DU SAGDE MIG ATT,
OM HON KOMMER TILLBAKA.

448
00:50:29,160 --> 00:50:30,595
NÅ, DET VAR FÖRR.

449
00:50:30,695 --> 00:50:32,363
INNAN DU TÄNKTE
HON KOM INTE TILLBAKA.

450
00:50:32,463 --> 00:50:34,065
NEJ, INNAN
JAG SÅG DENNA PLATS.

451
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
ÅH. [SKIFTAR]

452
00:50:35,900 --> 00:50:39,337
OK, UH, VARFÖR GÖR DU INTE
BO HOS MIN PLATS?

453
00:50:39,437 --> 00:50:41,272
JAG SKA SOVA PÅ SOFFAN.

454
00:50:41,372 --> 00:50:43,441
FAKTISKT,
Jag har ingen soffa,

455
00:50:43,541 --> 00:50:45,343
UH, MEN JAG SKA SOVA
I BAGARET.

456
00:50:45,443 --> 00:50:47,044
TJÄNST, TEKNISKT,
DET ÄR EN DUSCH,

457
00:50:47,145 --> 00:50:48,413
MEN, DU VET,
DET ÄR VÄLDIGT Rymligt.

458
00:50:48,513 --> 00:50:51,048
NEJ, VERKLIGEN, TACK.

459
00:50:51,149 --> 00:50:52,350
HEJ, LÅT MIG MINST
KÖP DIG MIDDAG.

460
00:50:52,450 --> 00:50:54,485
JAG HÄMTAR DIG
NÄR JAG GÅR AV. 7:00?

461
00:50:54,585 --> 00:50:56,854
UM, KAN VI KLARA DET
9:00, EGENTLIGEN?

462
00:50:56,954 --> 00:50:59,257
JAG HAR
EN ARTIKELDEADLINE.

463
00:50:59,357 --> 00:51:01,492
OK. 9:00 är BRA.

464
00:51:04,262 --> 00:51:06,264
[DÖRREN ÖPPNAS]

465
00:51:14,405 --> 00:51:16,341
[METALLISK SKICK]

466
00:51:17,442 --> 00:51:20,378
[VINDVISSLING]

467
00:51:39,397 --> 00:51:40,598
[BARN
SKATTAR]

468
00:51:40,698 --> 00:51:43,734
RÖR NED,
NI JÄVLA BRATS!

469
00:51:43,834 --> 00:51:45,236
JÄVLA!

470
00:51:46,771 --> 00:51:49,474
HERREGUDEN ER, NI UNGAR!
GÖR DU INTE--

471
00:51:49,574 --> 00:51:51,942
NI SMÅ JÄVLINGAR!
VAD FAN
GÖR DU?

472
00:51:52,042 --> 00:51:53,844
DU LITE DUMMA--STOPPA!

473
00:51:53,944 --> 00:51:55,680
Man: KOM IGEN,
NI JÄVLINGAR!

474
00:51:55,780 --> 00:51:59,750
KOM IGEN, SLUTA DET HÄR!
STOPP, STOPP! AAH!

475
00:51:59,850 --> 00:52:06,491
AAH!

476
00:52:06,591 --> 00:52:09,194
[BARN SKRATTAR]

477
00:52:09,294 --> 00:52:11,529
AAH!

478
00:52:13,898 --> 00:52:15,833
[FNITTAR]

479
00:52:20,371 --> 00:52:22,340
[SKRATT VÄXER
HÖGARE]

480
00:52:29,046 --> 00:52:30,215
Barn: PSST.

481
00:52:32,483 --> 00:52:34,419
[BARN SHANTERAR]

482
00:52:36,254 --> 00:52:38,256
[VINDVISSLING]

483
00:52:40,891 --> 00:52:41,792
Barn: ...I HIMLEN,

484
00:52:41,892 --> 00:52:44,495
...PÅ HIMMEL.

485
00:52:44,595 --> 00:52:47,131
JAG SKA STÅ...

486
00:52:47,232 --> 00:52:49,234
[BARN FORTSÄTTER
SKANTER]

487
00:52:55,973 --> 00:52:58,243
[SHANTERING STOPP]

488
00:53:10,921 --> 00:53:13,324
Kvinna: JAMIE! UHH!

489
00:53:13,424 --> 00:53:14,625
MORMOR?

490
00:53:21,499 --> 00:53:23,768
[KVINNA TALAR
OTYDLIGT]

491
00:53:26,571 --> 00:53:27,972
[GIFTAR]

492
00:53:33,378 --> 00:53:35,713
[BARN VISKAR]

493
00:53:42,853 --> 00:53:44,755
[ANDAS TUNGT]

494
00:53:46,457 --> 00:53:48,793
[FNITTAR]

495
00:54:21,526 --> 00:54:23,494
[GOLVKNICKAR]

496
00:54:41,145 --> 00:54:43,047
[VINDVISSLING]

497
00:54:46,984 --> 00:54:48,853
[KLOCKAN PÅ DÖRREN RINGAR]

498
00:54:51,722 --> 00:54:53,558
HEJ?

499
00:54:56,827 --> 00:54:58,829
ÄR NÅGON HÄR?

500
00:55:01,532 --> 00:55:03,368
HEJ?

501
00:55:15,580 --> 00:55:18,383
[PRUSSANDE]

502
00:55:23,888 --> 00:55:26,457
HEJ, VÄNTA!

503
00:55:26,557 --> 00:55:27,925
VAR FÅR DU DEN HATTAN?

504
00:55:28,025 --> 00:55:29,694
HEJ, VÄNTA!

505
00:55:29,794 --> 00:55:31,729
[KLOCKAN PÅ DÖRREN RINGAR]

506
00:55:50,147 --> 00:55:52,016
[KÖR SJÄNGER kusligt]

507
00:56:00,157 --> 00:56:02,026
[TRÅGHORN BLÅSER]

508
00:56:14,839 --> 00:56:16,774
[BARN SKRATTAR]

509
00:57:01,552 --> 00:57:03,220
JERRY!

510
00:57:03,320 --> 00:57:05,122
JERRY, JAG VILL
ATT TALA MED DIG!

511
00:57:13,263 --> 00:57:14,765
Ursäkta mig!

512
00:57:14,865 --> 00:57:16,400
SIR!

513
00:57:16,501 --> 00:57:17,668
SIR?!

514
00:57:21,706 --> 00:57:23,173
HEJ!

515
00:57:26,511 --> 00:57:29,046
HEJ! TIFFANY!

516
00:57:29,146 --> 00:57:30,815
TIFFANY, ÄR DU DÄR?!

517
00:57:33,150 --> 00:57:35,520
ÄR NÅGON HÄR?!

518
00:57:35,553 --> 00:57:38,088
[PANTAR]

519
00:57:50,868 --> 00:57:53,237
[BANGING]
[GASPS]

520
00:57:53,337 --> 00:57:55,205
[SLANG
FORTSÄTTER]

521
00:58:02,446 --> 00:58:03,380
KOM IGEN, LÅT MIG
IN.

522
00:58:03,548 --> 00:58:04,849
INGA.

523
00:58:04,949 --> 00:58:06,617
Man: NÅ, JAG KAN INTE
TALAR MED DIG, jag--

524
00:58:06,717 --> 00:58:08,052
OK, INTE.

525
00:58:08,152 --> 00:58:10,888
JAG KOM FÖR ATT BETALA DIG
ATT JAG GÅR, OK?

526
00:58:10,988 --> 00:58:11,989
DU ÄR DEN SISTA
EN HÄR.

527
00:58:12,089 --> 00:58:13,558
VAD MENER DU,
JAG ÄR DEN SISTE?

528
00:58:13,624 --> 00:58:15,560
HITTADE EN AV DESSA
PÅ DIN DÖRR ÄNNU, va?

529
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
INGA.

530
00:58:17,094 --> 00:58:18,095
NÅ, TROR NI INTE
DET ÄR LITE
TIDIGT,

531
00:58:18,195 --> 00:58:19,229
LITE TIDIGT
TILL JUL, va?

532
00:58:19,329 --> 00:58:20,565
VAD TYCKER DU?
HUH?

533
00:58:20,598 --> 00:58:23,200
Titta...

534
00:58:23,300 --> 00:58:25,135
JAG ÄR HÄRFÖR.

535
00:58:25,235 --> 00:58:26,270
DU BEAKTAR DIG SJÄLV.

536
00:58:26,370 --> 00:58:28,573
SE DIG SJÄLV.

537
00:58:51,328 --> 00:58:53,831
[KÖR SJÄNGER kusligt]

538
00:59:01,171 --> 00:59:02,172
[GRUNNAR]

539
00:59:02,272 --> 00:59:03,608
[ELBRUMMANDE]

540
00:59:07,044 --> 00:59:08,378
[GRUNNAR]

541
00:59:08,478 --> 00:59:11,048
[PANTAR]

542
00:59:11,148 --> 00:59:13,283
[MAN MUTLAR]

543
00:59:29,634 --> 00:59:30,835
Man: GÅ VIDARE.

544
00:59:37,141 --> 00:59:38,709
[GASPS]

545
00:59:40,978 --> 00:59:43,247
VAD VILL DU?
VAD VILL DU?!

546
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
[GIFTAR]

547
00:59:47,017 --> 00:59:49,654
HUH! AAH!

548
00:59:49,687 --> 00:59:51,656
UHH! UHH!

549
00:59:53,423 --> 00:59:55,325
[STÖNANDE]

550
01:00:04,401 --> 01:00:06,704
UHH!

551
01:00:19,917 --> 01:00:25,890
Pojke: * ALLELUIA

552
01:00:37,868 --> 01:00:39,837
[ELKPRAKTANDE]

553
01:00:40,971 --> 01:00:42,907
[VATTEN RUNNING]

554
01:00:46,376 --> 01:00:48,779
[OBJEKT SLITSAR]

555
01:00:48,879 --> 01:00:50,114
[STÄNGER AV KRANEN]

556
01:01:00,590 --> 01:01:02,727
* FRÖKEN LUCY
HADE EN ÅNGBÅT *

557
01:01:02,827 --> 01:01:04,795
*ÅNGBÅTEN
HADE EN KLOCKA *

558
01:01:04,895 --> 01:01:06,731
* FRÖKEN LUCY
GICK TILL HIMMEL*

559
01:01:06,797 --> 01:01:09,399
*ÅNGBÅTEN GÅR TILL--
HEJ, OPERATÖR *

560
01:01:09,499 --> 01:01:10,801
* GE MIG NUMMER 9

561
01:01:10,901 --> 01:01:12,602
* OCH OM DU
KOPPLA ifrån mig *

562
01:01:12,737 --> 01:01:14,004
*JAG SKAPAR DIG
I DIN BAKOM*

563
01:01:14,104 --> 01:01:15,339
* KYLSKÅPET

564
01:01:15,439 --> 01:01:17,107
* DET FINNS
EN BITA GLAS *

565
01:01:17,207 --> 01:01:19,009
* FRÖKEN LUCY SATT PÅ DET

566
01:01:19,109 --> 01:01:21,345
* DET GÅR RÄTT UPP HENNE--
FRÅGA MIG INTE MER
FRÅGOR *

567
01:01:21,445 --> 01:01:22,847
*JAG SKALL BETALA DIG
INGA MER LÖGNER*

568
01:01:22,947 --> 01:01:24,014
HEJ.

569
01:01:27,918 --> 01:01:30,821
Jamie: JAG VILL PRATA
TILL ER EN SEKUND.

570
01:01:30,921 --> 01:01:32,757
JAG LOVAR ATT JAG INTE SKA SKADA DIG.

571
01:01:35,292 --> 01:01:36,426
[GIGGLES]

572
01:01:36,526 --> 01:01:38,095
[GIGGLES]

573
01:01:38,195 --> 01:01:40,130
VÄNTA!

574
01:01:40,230 --> 01:01:41,665
[BÅDA FNITTAR]

575
01:01:41,766 --> 01:01:43,901
VÄNTA, GÅ INTE BORTA.

576
01:01:50,808 --> 01:01:52,777
[DÖRR KNIPPER]

577
01:01:54,912 --> 01:01:57,081
[DÖRR KNIPPER]

578
01:02:00,584 --> 01:02:02,486
[DJUPA ANDNING]

579
01:02:03,954 --> 01:02:04,955
AAH!

580
01:02:05,055 --> 01:02:06,356
VÄNTA PÅ DADA.

581
01:02:06,456 --> 01:02:07,958
ÅHH!

582
01:02:08,058 --> 01:02:12,296
DU ÄR DÖD OM DU
GÖR ALDRIG DET MOT MIG IGEN.

583
01:02:12,396 --> 01:02:14,999
JESUS!

584
01:02:26,844 --> 01:02:29,479
HON MÅSTE HA VARIT
ETT MYCKET VILLIGT BARN

585
01:02:29,579 --> 01:02:31,481
ATT MOTSTÅ HONOM.

586
01:02:31,581 --> 01:02:33,217
WHO?

587
01:02:37,888 --> 01:02:39,456
VAR ÄR DINA FÖRÄLDRAR?

588
01:02:40,557 --> 01:02:42,092
DÖD.

589
01:02:42,192 --> 01:02:44,829
JAG SER.

590
01:02:50,600 --> 01:02:51,902
VAD?

591
01:02:57,174 --> 01:02:59,076
NATVISVIN.

592
01:02:59,176 --> 01:03:00,845
INGA. JAG GÖR INTE
TRO PÅ
DET.

593
01:03:00,878 --> 01:03:02,346
JAG FRÅGER INTE.

594
01:03:07,451 --> 01:03:09,186
[MUMMAR]

595
01:03:14,158 --> 01:03:16,126
SÅ VAD GÖR DU
SE?

596
01:03:16,226 --> 01:03:18,295
DU.

597
01:03:18,395 --> 01:03:20,330
DU ÄR OAVSLUTAD AFFÄR.

598
01:03:23,100 --> 01:03:24,201
HUR MEAR DU?

599
01:03:26,770 --> 01:03:28,505
DIN MORMOR
HATTIE

600
01:03:28,605 --> 01:03:30,107
BORDE HA DÖT
I ELDEN.

601
01:03:30,207 --> 01:03:32,376
Präst: DÄRFÖR,
DINA FÖRÄLDRAR OCH DU

602
01:03:32,476 --> 01:03:33,777
BÖR ALDRIG
ÄR FÖDD.

603
01:03:33,878 --> 01:03:36,080
ENLIGT WHO?

604
01:03:40,484 --> 01:03:42,552
DEN SOM GÅR
BAKOM RADERNA.

605
01:03:42,652 --> 01:03:45,122
VEM ÄR "HAN"?

606
01:03:49,093 --> 01:03:50,895
DU MENAR DJÄVELEN?

607
01:03:53,463 --> 01:03:54,631
[SKIFTAR]

608
01:03:54,731 --> 01:03:57,301
TYVÄRR, MEN JAG GÖR INTE
TRO PÅ HONOM, ELLER.

609
01:03:57,401 --> 01:04:00,270
INGEN BROTT, MEN HAN
BEHÖVER INTE DIN
RÖSTA.

610
01:04:02,406 --> 01:04:04,574
MINNS GATLIN?

611
01:04:04,674 --> 01:04:06,076
GATLIN?

612
01:04:06,176 --> 01:04:09,079
EN HELA STAD MÖRDAD
AV BEHAVDA BARN.

613
01:04:09,179 --> 01:04:10,915
JA, JA, TACK
FÖR HISTORIKELektionen,

614
01:04:10,948 --> 01:04:13,050
MEN VAD HAR DET
ATT GÖRA MED MIN MORMOR?

615
01:04:13,150 --> 01:04:16,420
VAD JAG BEHÖVER VETA ÄR
OM HON ÄR LEVANDE ELLER DÖD.

616
01:04:19,256 --> 01:04:20,324
HON ÄR DÖD.

617
01:04:22,659 --> 01:04:24,628
MEN TROLIGT INTE
BORTA.

618
01:04:26,463 --> 01:04:28,598
OCH VAD ÄR DET
SKA BETYDA?

619
01:04:28,698 --> 01:04:30,267
KAN DU INTE
FÖR EN Ögonblick

620
01:04:30,367 --> 01:04:32,169
TÄNK PÅ NÅGOT
I DETTA UNIVERSUM

621
01:04:32,269 --> 01:04:34,638
DET ÄR STÖRRE ÄN
DU?

622
01:04:34,738 --> 01:04:35,940
JAG SPILLADE HELA MITT LIV

623
01:04:35,973 --> 01:04:37,241
FÖRSÖKER ATT GÖRA
ANDRA FÖRSTÅR,

624
01:04:37,341 --> 01:04:39,443
OCH JAG HAR INTE
MYCKET TID KVAR.

625
01:04:39,543 --> 01:04:43,948
DIN ENDA CHANS ATT ÖVERLEVA
ÄR OM DU GÅR HÄR.

626
01:04:43,981 --> 01:04:48,452
ONDA går denna plats,
OCH DET VILL DIG.

627
01:04:48,552 --> 01:04:50,955
DET FINNS EN GALEN,
FANATISK RELIGIÖS
KULT

628
01:04:51,021 --> 01:04:52,456
SOM MISSBRUKAR BARN,

629
01:04:52,556 --> 01:04:54,324
OCH OM JAG FÅR UT DET
DE SÅRDAR MIN MORMOR,

630
01:04:54,424 --> 01:04:57,294
JAG SKA SE TILL DET
ATT DE STEKER.

631
01:05:10,274 --> 01:05:14,378
HATTIE KOM HIT
FÖR ATT RÄDDA DIG FRÅN DEM.

632
01:05:14,478 --> 01:05:17,681
NU SKALL JAG BE FÖR DIN SJÄL,
FÖR OM DU INTE GÅR,

633
01:05:17,781 --> 01:05:21,051
DE KOMMER SÄKERT
ATT DET ÄR DU SOM FRITSER.

634
01:05:29,293 --> 01:05:31,228
[FRUKLIG VISKNING]

635
01:05:32,462 --> 01:05:33,663
[GASPS]

636
01:05:36,300 --> 01:05:37,401
DÖDA.

637
01:05:37,501 --> 01:05:39,203
[VINKANDE]

638
01:05:40,770 --> 01:05:43,573
[PANTAR]

639
01:05:43,673 --> 01:05:47,011
OK...Jag ska...

640
01:05:47,111 --> 01:05:49,713
Jamie:
JAG HAR DITT SPEL.

641
01:05:49,813 --> 01:05:51,715
OK?

642
01:05:51,815 --> 01:05:55,119
JAG HITAR DIN
SPEL.

643
01:05:56,853 --> 01:05:59,089
[PANTAR]

644
01:06:00,324 --> 01:06:01,491
DÄR.

645
01:06:03,160 --> 01:06:05,129
[TRYCK KNAPPAR]

646
01:06:17,574 --> 01:06:19,209
SÅ, UM...

647
01:06:19,309 --> 01:06:22,546
KÄNNER DU DEN GAMMA DEN
VEM BOR HÄR?

648
01:06:25,782 --> 01:06:28,052
JAG TROR ATT DU GÖR.

649
01:06:29,753 --> 01:06:31,655
[TUNG ANDNING]

650
01:06:36,760 --> 01:06:38,295
Jag, UM...

651
01:06:38,395 --> 01:06:42,132
JAG TROR DU OCH DINA VÄNNER
VETA VAR HON ÄR.

652
01:06:44,934 --> 01:06:46,336
GÖR DU INTE?

653
01:06:47,404 --> 01:06:49,439
[GASPS]

654
01:06:53,543 --> 01:06:56,080
JAG VET VAR HON ÄR.

655
01:06:58,948 --> 01:07:01,085
VISA MIG.

656
01:07:11,561 --> 01:07:13,163
[DÖRREN ÖPPNAS]

657
01:07:15,432 --> 01:07:17,367
[GAS väsande]

658
01:07:23,573 --> 01:07:24,641
[SIREN]

659
01:07:24,741 --> 01:07:26,843
DEN HITTADES AV EN KONSERN
OM KL 8.00.

660
01:07:26,943 --> 01:07:27,944
HON KOM FÖR ATT LISTA HONOM.

661
01:07:28,112 --> 01:07:29,546
HON GÖR KONTANTERNA
REGISTRERA PÅ NATT.

662
01:07:29,646 --> 01:07:31,281
HÖGER,
OCH VAR ÄR HON NU?

663
01:07:31,381 --> 01:07:32,482
HON VAR
GÄTT SKAKADE.

664
01:07:32,582 --> 01:07:34,351
E.M.T.S TADE HENNE
TILL AKUTUREN.

665
01:07:34,451 --> 01:07:37,187
HON VAR...HON VAR
RÄTT DÅLIGT, DETektiv.

666
01:07:37,287 --> 01:07:39,589
AH.
OK, TACK.

667
01:07:41,458 --> 01:07:43,793
EVENTUELLA VAPEN HITTADE
NÄRA RESTEN?

668
01:07:43,893 --> 01:07:45,729
JA, DU KANSKE
KALL DET ETT VAPEN.

669
01:07:45,829 --> 01:07:46,963
VAD GÖR DET
MENA?

670
01:07:47,131 --> 01:07:48,332
NÅ, VI HITTADE DEN
PÅ HYLLAN

671
01:07:48,432 --> 01:07:51,135
DÄR
VID YORICK.

672
01:07:51,168 --> 01:07:53,137
BARNENS TOMAHAWK.

673
01:07:56,606 --> 01:07:58,808
SÅ HUR LÄNGE TROR DU
HAN HAR VARIT DÄR?

674
01:07:58,908 --> 01:08:00,210
Man: 2, 3 TIMMAR.

675
01:08:00,310 --> 01:08:02,212
OCH VILKEN SLAGS VAPEN,
FRÅNVARANDE TOMAHAWK?

676
01:08:02,312 --> 01:08:04,981
JAG SKA RINGA DET
ETT BÖJT BLAD.

677
01:08:05,149 --> 01:08:07,517
DET FINNS EN ROST
RUNT HALEN HÄR.

678
01:08:07,617 --> 01:08:09,819
KAN VARA ETT GÅRDSVERKTYG.

679
01:08:09,919 --> 01:08:10,754
SOM EN SJÄRAN
KANSKE?

680
01:08:10,854 --> 01:08:12,156
JA.

681
01:08:12,256 --> 01:08:13,857
NÅGOT SÅ HÄR.

682
01:08:17,294 --> 01:08:18,328
[TRAPPAN KRAKA]

683
01:08:37,647 --> 01:08:38,815
[HÖGT KLICKA]

684
01:08:45,655 --> 01:08:47,657
ÅH, HERREGUD.

685
01:08:58,768 --> 01:09:00,670
[ANDAS TUNGT]

686
01:09:22,992 --> 01:09:24,928
[VINKANDE]

687
01:09:36,740 --> 01:09:37,974
ÅH, DU...

688
01:09:38,074 --> 01:09:39,843
DU KAN INTE.

689
01:09:39,943 --> 01:09:41,745
DU ÄR DÖD.

690
01:09:46,950 --> 01:09:48,818
DU SADE DU SKA VISA MIG
VAR MIN FARMA ÄR.

691
01:09:48,918 --> 01:09:51,321
Man: [EKO]
HON FÖRRADE OSS.

692
01:09:51,421 --> 01:09:54,324
HON SPRINGDE SOM
ETT RÄMT LITE BARN.

693
01:09:54,424 --> 01:09:58,862
HON BLEV RÄDD
LITE BARN.

694
01:10:01,064 --> 01:10:03,099
VAR ÄR MIN MORMOR?

695
01:10:03,267 --> 01:10:07,971
HON ÄR HÄR,
VAR HON HÖR HÖR...

696
01:10:08,071 --> 01:10:09,673
DÄR DU HÖR HÖR.

697
01:10:13,843 --> 01:10:15,345
[GASPS]

698
01:10:20,250 --> 01:10:22,386
[HATTIES RÖST]
Jag är ledsen, kära.

699
01:10:22,486 --> 01:10:23,853
MORMOR!

700
01:10:23,953 --> 01:10:25,622
JAG FÖRSÖKDE VARNA DIG.

701
01:10:25,722 --> 01:10:26,956
Hattie: KÖR!

702
01:10:27,056 --> 01:10:28,224
AAH!

703
01:10:41,305 --> 01:10:42,906
AAH-AAH!

704
01:10:45,074 --> 01:10:46,843
AAH! AAH!

705
01:10:48,512 --> 01:10:51,047
UHH!

706
01:10:51,147 --> 01:10:53,249
[GIFTAR]

707
01:10:56,386 --> 01:10:58,388
[LÖR FOTSTEG]

708
01:11:01,958 --> 01:11:03,827
[FOTSTEG BLEKNA BORT]

709
01:11:12,035 --> 01:11:13,403
AAH!

710
01:11:15,071 --> 01:11:16,473
UHH!

711
01:11:21,878 --> 01:11:25,582
UHH! AAH-AAH-AAH!

712
01:11:25,682 --> 01:11:27,817
[GRÅTER]

713
01:11:33,490 --> 01:11:35,659
ÅHH!
ÅHH!

714
01:11:35,759 --> 01:11:37,694
[SKRIKER]

715
01:11:42,799 --> 01:11:44,701
[GIFTAR]

716
01:11:49,205 --> 01:11:51,375
[PANTAR]

717
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
[GAS väsande]

718
01:11:59,583 --> 01:12:01,551
[FNITTAR]

719
01:12:03,720 --> 01:12:04,854
UHH-UHH!

720
01:12:08,191 --> 01:12:10,394
AAH!

721
01:12:12,696 --> 01:12:13,663
AAH!

722
01:12:13,763 --> 01:12:14,698
AAH!

723
01:12:14,798 --> 01:12:16,400
[BÅDA SKRIKER]

724
01:12:19,903 --> 01:12:21,805
[JAMIE SKRIKER]

725
01:12:26,910 --> 01:12:28,845
[GRÅTER]

726
01:12:51,334 --> 01:12:53,803
[KÖR SJÄNGER kusligt]

727
01:13:30,774 --> 01:13:33,242
Pojke: [MANS RÖST]
GE DIG SJÄLV.

728
01:13:33,342 --> 01:13:35,479
DET ÄR HANS VILJA.

729
01:13:43,319 --> 01:13:44,721
SÅ ÄR DET DÅ?

730
01:13:44,821 --> 01:13:46,490
[EKO]
GÅ MED OSS.

731
01:13:48,191 --> 01:13:50,494
[GAS väsande]

732
01:13:54,798 --> 01:13:56,500
OK.

733
01:14:00,870 --> 01:14:02,772
MEN DET ÄR NÅGOT
DU BÖR VETA.

734
01:14:05,642 --> 01:14:07,110
DESSA LILLA KRANSAR
AV DIN...

735
01:14:07,210 --> 01:14:10,514
DE ÄR EN VERKLIG BRANDRISK.

736
01:14:22,125 --> 01:14:23,693
AAH!

737
01:14:23,793 --> 01:14:25,762
[GASPS]

738
01:14:25,862 --> 01:14:26,796
AAH!

739
01:14:26,896 --> 01:14:28,565
DET FINNS INGEN FLYKT!

740
01:14:28,665 --> 01:14:31,535
Pojke: DET ÄR DESTINERAD!

741
01:14:31,568 --> 01:14:34,037
AAH! AAH!

742
01:14:34,137 --> 01:14:35,839
[SKRIKER]

743
01:14:39,342 --> 01:14:40,209
[GAS väsande]

744
01:14:40,309 --> 01:14:44,013
[PANTAR]

745
01:15:15,845 --> 01:15:17,847
[FRUKT STÖN]

746
01:15:25,154 --> 01:15:26,990
[GRÖN]

747
01:15:27,090 --> 01:15:28,191
[ELKPRAKTANDE]

748
01:15:33,362 --> 01:15:34,263
[GRÖN]

749
01:15:35,364 --> 01:15:37,934
AAH! AAH!

750
01:15:38,034 --> 01:15:39,803
[JAMIE SKRIKER]

751
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
[KNÄCKAR]
[GASPS]

752
01:15:52,616 --> 01:15:54,684
[GASPS]

753
01:15:54,784 --> 01:15:56,519
[GIFTAR]

754
01:15:56,620 --> 01:15:58,822
[SKRIKER]

755
01:16:02,158 --> 01:16:04,227
[KÖR SJÄNGER kusligt]

756
01:16:13,269 --> 01:16:14,971
[VOICE SNARLS]

757
01:16:16,205 --> 01:16:18,274
[VYSSAR]

758
01:16:20,109 --> 01:16:24,347
NEJ! AAH! INGA!

759
01:16:24,447 --> 01:16:25,649
AAH!

760
01:16:28,417 --> 01:16:31,320
INGA! INGA!

761
01:16:35,659 --> 01:16:37,326
AAH! INGA!

762
01:16:43,366 --> 01:16:45,735
[VOICE SNARLS]

763
01:16:51,708 --> 01:16:53,242
AAH!

764
01:16:54,343 --> 01:16:56,345
[JAMIE SKRIKER]

765
01:17:07,323 --> 01:17:08,224
[VYSSAR]

766
01:17:10,093 --> 01:17:11,294
AAH!

767
01:17:45,929 --> 01:17:47,897
[POJKE SÅNG]

768
01:18:01,277 --> 01:18:03,179
[KOR SJANGER FREDLIGT]

769
01:19:01,404 --> 01:19:03,306
[POJKE SÅNG]

770
01:21:05,128 --> 01:21:08,597
[KÖR SJÄNGER kusligt]